Khushboo Ranka and Vinay Shukla’s A Worthless Man marked a watershed moment for Indian nonfiction, pioneering a vital new direction for documentaries with a political focus.